Página 13

Traducción literal

de modo que los hizo a la manera de los incorruptibles. Y no porque él hubiera visto a los incorruptibles, sino que la potencia que hay en él, la que había tomado de su madre, engendró en él la semejanza del orden del mundo. Y viendo la creación que lo rodea, y la multitud de los ángeles que lo rodean, los que habían llegado a ser de él, les dijo: Yo soy un dios celoso, y no hay otro dios fuera de m[í]. Pero al decir esto daba a entender a los ángeles que estaban con él que existe otro dios; porque si no existiera otro, ¿de quién iba a estar celoso? Entonces la madre empezó a ir de un lado a otro. Conoció la falta cuando disminuyó el resplandor de su luz, y se oscureció, porque su consorte no había estado de acuerdo con ella. Y yo dije: Señor, ¿qué quiere decir que fue de un lado a otro? Y él sonrió y dijo: No pienses que es como dijo Moisés, «sobre las aguas». No; sino que cuando vio la maldad que había sucedido, y el robo que su hijo había cometido, se arrepintió, y le vino un olvido en la tiniebla de la ignorancia, y empezó a avergonzarse con un movimiento; y el movimiento es el ir de un lado a otro. Y el arrogante tomó una potencia de su madre; porque era ignorante, pues pensaba que no existía nadie más que su madre sola. Y al ver la multitud de los ángeles que había creado, se ensalzó por encima de ellos. Y cuando la madre conoció que la vestidura de la tiniebla no había llegado a ser en plenitud, supo entonces que su consorte no había estado de acuerdo con ella.

Español México (2026)

de modo que los hizo a la manera de los incorruptibles. Y no porque él hubiera visto a los incorruptibles, sino que la potencia que trae dentro, la que le había quitado a su madre, engendró en él la semejanza del orden del mundo. Y al ver la creación que lo rodea, y el montón de ángeles que lo rodean, los que habían salido de él, les dijo: yo soy un dios celoso, y no hay otro dios fuera de m[í]. Pero al decir eso les estaba dando a entender a los ángeles que estaban con él que existe otro dios; porque si no existiera otro, ¿de quién iba a estar celoso? Entonces la madre empezó a ir de un lado a otro. Se dio cuenta de la falta cuando le bajó el resplandor de su luz, y se oscureció, porque su consorte no había estado de acuerdo con ella. Y yo dije: Señor, ¿qué quiere decir que fue de un lado a otro? Y él sonrió y dijo: no creas que es como dijo Moisés, «sobre las aguas». No; es que cuando vio la maldad que había pasado, y el robo que su hijo había hecho, se arrepintió, y le entró un olvido en la oscuridad de la ignorancia, y empezó a avergonzarse con un movimiento; y el movimiento es el ir de un lado a otro. Y el arrogante le quitó una potencia a su madre; porque era ignorante, pues creía que no existía nadie más que su madre sola. Y al ver el montón de ángeles que había creado, se puso por encima de ellos. Y cuando la madre se dio cuenta de que la ropa de la oscuridad no había llegado a ser en plenitud, supo entonces que su consorte no había estado de acuerdo con ella.