Dicho 114
NHC II,2 · p. 51 · s. IV
Página 51 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲥϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ` ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ` ϯⲛⲁⲥⲱⲕ` ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲛⲁⲁⲥ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ` ϣⲓⲛⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ` ⲉⲥⲛⲁⲁⲥ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ` ⲥⲛⲁⲃⲱⲕ` ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Simón Pedro: Que María salga de entre nosotros, porque las mujeres no son dignas de la vida. Dijo Jesús: He aquí que yo la guiaré para hacerla varón, de modo que llegue a ser también ella un espíritu viviente semejante a vosotros, los varones. Porque toda mujer que se haga varón entrará en el reino de los cielos.
Español México (2026)
Simón Pedro dijo: que María se vaya de aquí, porque las mujeres no son dignas de la vida. Jesús dijo: miren, yo mismo voy a guiarla para hacerla varón, de modo que también ella llegue a ser un espíritu vivo, igual que ustedes los varones. Porque toda mujer que se haga varón va a entrar al reino de los cielos.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026