Dicho 107
NHC II,2 · p. 50 · s. IV
Página 50 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϣⲱⲥ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ` ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲟⲩⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲱⲣⲙ` ⲉⲡⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲙ̅ⲡⲥⲧⲉⲯⲓⲧ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁ ϣⲁⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ` ⲙ̅ⲡⲉⲥⲟ{ⲩ}ⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲟϣⲕ` ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲥⲧⲉⲯⲓⲧ`
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: El reino se asemeja a un hombre pastor que tenía cien ovejas. Una de ellas se extravió, la más grande. Dejó las noventa y nueve y buscó aquella una hasta que la halló. Después de haberse fatigado, dijo a la oveja: Te quiero más que a las noventa y nueve.
Español México (2026)
Jesús dice: el reino es como un pastor que tenía cien ovejas. Una se le perdió, la más grande. Dejó las noventa y nueve y buscó a esa una hasta encontrarla. Después de todo el trabajo, le dijo a la oveja: te quiero más que a las noventa y nueve.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026