Dicho 101
NHC II,2 · p. 50 · s. IV
Página 50 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ[ⲓⲱⲧ` ⲁ]ⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥ`ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁϩⲉ ϥⲛⲁϣⲣ̅ ⲙ[ⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁ]ⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲡⲉ[ϥⲉⲓⲱⲧ` ⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲧ]ⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁϩⲉ ϥⲛⲁϣⲣ̅ ⲙ[ⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁ]ⲉⲓ ⲁⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁ[ⲥ ⲙⲓⲥⲉ ⲛⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ] ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ
Copto sahídico
Traducción literal
Quien no odie a su padre y a su madre como yo, no podrá ser discípulo mío. Y quien no ame a su padre y a su madre como yo, no podrá ser discípulo mío. Porque mi madre me engendró, pero mi verdadera madre me dio la vida.
Español México (2026)
El que no rompa con su padre y con su madre como yo, no puede ser discípulo mío. Y el que no quiera a su padre y a su madre como yo, no puede ser discípulo mío. Porque mi madre me trajo al mundo, pero mi madre verdadera me dio la vida.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026