Dicho 97
NHC II,2 · p. 49 · s. IV
Página 49 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡ[ⲉⲓⲱⲧ` ⲉⲥ]ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϥⲓ ϩⲁ ⲟⲩϭⲗ̅[ⲙⲉⲉⲓ] ⲉϥ`ⲙⲉϩ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲧ` ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ [ϩⲓ ⲟⲩ]ϩⲓⲏ` ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡϭⲗ̅[ⲙⲉⲉⲓ] ⲟⲩⲱϭⲡ` ⲁⲡⲛⲟⲉⲓⲧ` ϣⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲥⲱ[ⲥ ϩⲓ] ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲉϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓ ⲁⲥⲕⲁ ⲡϭⲗ̅ⲙⲉⲉⲓ ⲁⲡⲉⲥⲏⲧ` ⲁⲥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ`ϣⲟⲩⲉⲓⲧ`
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: El reino del Padre se asemeja a una mujer que llevaba una jarra llena de harina. Caminaba por un camino largo; el asa de la jarra se rompió, la harina se derramó tras ella por el camino. Ella no lo sabía, no se dio cuenta del percance. Cuando llegó a su casa, puso la jarra en el suelo y la halló vacía.
Español México (2026)
Jesús dice: el reino del Padre es como una mujer que cargaba una jarra llena de harina. Iba por un camino largo; se le rompió el asa y la harina se le fue regando por detrás. Ella no se dio cuenta, no notó el problema. Cuando llegó a su casa, bajó la jarra y la encontró vacía.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026