Dicho 84
NHC II,2 · p. 47 · s. IV
Página 47 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲛⲁⲩ` ⲁⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲓⲕⲱⲛ` ⲛ̅ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲛⲉϩⲏ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ϩⲁ ⲟⲩⲏⲣ`
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: Los días en que veis vuestra semejanza, os alegráis. Pero cuando veáis vuestras imágenes que llegaron a ser antes de vosotros —que ni mueren ni se manifiestan—, ¿cuánto soportaréis?
Español México (2026)
Jesús dice: los días en que ven su propio parecido, se alegran. Pero cuando vean sus imágenes, las que ya existían antes que ustedes — que ni se mueren ni se dejan ver — ¿cuánto van a aguantar?
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026