Dicho 78
NHC II,2 · p. 47 · s. IV
Página 47 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲕⲓⲙ [ⲉⲃⲟⲗ] ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣ[ⲱⲙⲉ ⲉⲩ]ⲛ̅ϣⲧⲏⲛ ⲉⲩϭⲏⲛ ϩⲓⲱⲱⲃ [ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ] ⲣ̅ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲛ[ϣⲧⲏ]ⲛ [ⲉⲧ]ϭⲏⲛ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ[ⲛⲁ]ϣⲥ̅ⲥⲟⲩⲛ ⲧⲙⲉ ⲁⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: ¿Por qué habéis salido al campo? ¿A ver una caña movida por el viento, y a ver a un hombre con vestiduras suaves encima, como vuestros reyes y vuestros dignatarios? Ésos llevan encima vestiduras suaves, y no podrán conocer la verdad.
Español México (2026)
Jesús dice: ¿a qué salieron al campo? ¿A ver una caña sacudida por el viento, y a ver a un hombre vestido con ropa fina, como sus reyes y sus poderosos? Esos traen encima ropa fina, y no van a poder conocer la verdad.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026