Dicho 60
NHC II,2 · p. 43 · s. IV
Página 43 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲁⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϥⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ` ⲉϥⲃⲏⲕ` ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ` ⲛ̅ⲛⲉϥ`ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ` ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ` ⲛ̅ϥⲟⲩⲟⲙϥ` ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲛϩ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ` ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ` ⲛ̅ϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲙⲟⲧ` ϥⲛⲁϣⲁⲥ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧ`ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ` ⲧⲏⲩⲧⲛ̅
Copto sahídico
Traducción literal
Vieron a un samaritano que llevaba un cordero y entraba en Judea. Dijo a sus discípulos: ¿Ése, alrededor del cordero? Le dijeron: Para matarlo y comerlo. Les dijo: Mientras esté vivo no lo comerá, sino cuando lo mate y llegue a ser cadáver. Dijeron: De otro modo no podrá hacerlo. Les dijo: Vosotros también, buscad para vosotros un lugar dentro del reposo, para que no lleguéis a ser cadáver y os coman.
Español México (2026)
Vieron a un samaritano que llevaba un cordero rumbo a Judea. Les dijo a sus discípulos: ¿ese, con el cordero? Le dijeron: para matarlo y comérselo. Les dijo: mientras esté vivo no se lo va a comer; solo cuando lo mate y quede vuelto cadáver. Dijeron: de otro modo no se puede. Les dijo: ustedes también busquen un lugar dentro del reposo, para no acabar de cadáver y que se los coman.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026