Dicho 57
NHC II,2 · p. 43 · s. IV
Página 43 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ` ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ [ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ]ϥ` ⲁⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲏ` ⲁϥⲥⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲍⲓⲍⲁⲛ[ⲓⲟⲛ ⲉϫ]ⲛ̅ ⲡⲉϭⲣ[ⲟϭ ⲉ]ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ` ⲙ̅ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲟⲟⲩ ⲉϩⲱⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ` ϫⲉ ⲉⲛⲁϩⲱⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲱⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲩⲟ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ` ϩⲙ̅ ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲱϩ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ` ⲥⲉϩⲟⲗⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: El reino del Padre se asemeja a un hombre que tenía semilla buena. Su enemigo vino de noche y sembró cizaña sobre la semilla buena. El hombre no les dejó arrancar la cizaña. Les dijo: No sea que vayáis a arrancar la cizaña y arranquéis el trigo con ella. Porque el día de la siega la cizaña se manifestará: se arranca y se quema.
Español México (2026)
Jesús dice: el reino del Padre es como un hombre que tenía buena semilla. Su enemigo llegó de noche y le sembró cizaña encima. El hombre no dejó que arrancaran la cizaña; les dijo: no vaya a ser que al arrancarla se lleven el trigo también. El día de la cosecha la cizaña se va a ver sola: se arranca y se quema.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026