Dicho 53
NHC II,2 · p. 42 · s. IV
Página 42 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲣ̅ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ` ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉϥⲣ̅ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ` ⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲃ̅ⲃⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲁϥϭⲛ̅ ϩⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ`
Copto sahídico
Traducción literal
Le dijeron sus discípulos: ¿Aprovecha la circuncisión, o no? Les dijo: Si aprovechara, su padre los engendraría de su madre ya circuncidados. Pero la verdadera circuncisión en espíritu ha hallado todo el provecho.
Español México (2026)
Sus discípulos le dijeron: ¿sirve de algo la circuncisión o no? Les dijo: si sirviera, el padre los engendraría ya circuncidados desde la madre. La que de veras sirve es la del espíritu.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026