Dicho 50
NHC II,2 · p. 42 · s. IV
Página 42 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ [ⲙ̅ⲙⲁ]ⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ` ⲟⲩⲁⲁⲧϥ` ⲁϥⲱ[ϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲁ]ⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱ[ⲛϩ ⲉⲃ]ⲟⲗ [ϩ]ⲛ̅ ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ` ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ` ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ` ⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓ̈ⲥ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: Si os dicen: «¿De dónde habéis llegado a ser?», decidles: «Hemos venido de la luz, del lugar donde la luz llegó a ser por sí misma; se puso en pie y se manifestó en su imagen». Si os dicen: «¿Sois vosotros ella?», decid: «Somos sus hijos, y somos los escogidos del Padre viviente». Si os preguntan: «¿Cuál es la señal de vuestro Padre que está en vosotros?», decidles: «Es movimiento y reposo».
Español México (2026)
Jesús dice: si les preguntan de dónde vienen, respóndanles: venimos de la luz, del lugar donde la luz nació por sí sola, se irguió y se mostró en su propia imagen. Si les preguntan si son ustedes esa luz, digan: somos sus hijos, los elegidos del Padre vivo. Y si les preguntan qué señal llevan adentro de su Padre, digan: movimiento y reposo.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026