Dicho 47
NHC II,2 · p. 41 · s. IV
Página 41 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲗⲟ ⲁϩⲧⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϥϫⲱⲗⲕ` ⲙ̅ⲡⲓⲧⲉ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ` ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩϩⲙϩ̅ⲁ̅ⲗ̅ ϣⲙ̅ϣⲉ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϥⲛⲁⲣ̅ⲧⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ` ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϥⲛⲁⲣ̅ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ` ⲙⲁⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉ ⲣ̅ⲡⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϥ` ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲥⲱ ⲏⲣⲡ` ⲃ̅ⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫ` ⲏⲣⲡ` ⲃ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲡⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩⲛⲉϫ` ⲏⲣⲡ` ⲛ̅ⲁⲥ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲃ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲉϥⲧⲉⲕⲁϥ` ⲙⲁⲩϫⲗ̅ϭ ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲥ ⲁϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ϣⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: No es posible que un hombre monte dos caballos y tense dos arcos. Y no es posible que un siervo sirva a dos señores: honrará a uno y ofenderá al otro. Ningún hombre bebe vino añejo y desea al momento beber vino nuevo. Y no se echa vino nuevo en odres viejos, para que no revienten; ni se echa vino añejo en odre nuevo, para que no lo eche a perder. No se cose remiendo viejo en vestido nuevo, porque se produciría un desgarrón.
Español México (2026)
Jesús dice: nadie puede montar dos caballos ni tensar dos arcos a la vez. Y ningún sirviente puede servir a dos patrones: va a respetar a uno y despreciar al otro. Nadie toma vino añejo y luego luego quiere vino nuevo. No se echa vino nuevo en odre viejo, porque revienta; ni vino añejo en odre nuevo, porque se echa a perder. Y no se le cose un parche viejo a una prenda nueva: se va a rasgar.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026