Dicho 45
NHC II,2 · p. 41 · s. IV
Página 41 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲩϫⲉⲗⲉ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲕⲱⲧϥ` ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲥⲣ̅ϭⲁⲙⲟⲩⲗ` ⲙⲁⲩϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ [ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲅⲁ]ⲑⲟⲥ ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ[ⲙ̅] ⲡⲉϥⲉϩⲟ ⲟⲩⲕⲁ[ⲕⲟⲥ] ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲉϩⲟ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲡⲉϥϩⲏⲧ` ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϥϫⲱ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲫⲟⲩⲟ ⲙ̅ⲫⲏⲧ` ϣⲁϥ`ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: No se cosechan uvas de los espinos, ni se recogen higos de los abrojos, pues no dan fruto. Un hombre bueno saca lo bueno de su tesoro; un hombre malo saca cosas malas de su tesoro malo, que está en su corazón, y dice cosas malas. Porque de la abundancia del corazón saca cosas malas.
Español México (2026)
Jesús dice: de los espinos no se cosechan uvas, ni de los abrojos higos: no dan fruto. La persona buena saca cosas buenas de su reserva; la persona mala saca cosas malas de la reserva mala que trae en el corazón, y habla mal. Porque de lo que sobra en el corazón sale lo malo.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026