Dicho 43
NHC II,2 · p. 40 · s. IV
Página 40 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ` ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥ`ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕ` ⲛⲓⲙ` ⲉⲕϫⲱ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ` ϩⲛ̅ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ` ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲛ ⲥⲉⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
Le dijeron sus discípulos: ¿Quién eres tú, que nos dices estas cosas? De lo que os digo no comprendéis quién soy yo; sino que os habéis vuelto como los judíos: aman al árbol y odian su fruto, y aman al fruto y odian al árbol.
Español México (2026)
Sus discípulos le dijeron: ¿quién eres tú, para decirnos estas cosas? De todo lo que les digo no entienden quién soy. Se volvieron como los judíos: quieren al árbol y odian su fruto, o quieren el fruto y odian al árbol.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026