Dicho 39
NHC II,2 · p. 40 · s. IV
Página 40 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩ ϫⲓ ⲛ̅ϣⲁϣⲧ` ⲛ̅ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲱⲕ` ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ` ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛϩⲟϥ` ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲁⲕⲉⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲣⲟⲙ`ⲡⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: Los fariseos y los escribas recibieron las llaves del conocimiento y las escondieron. Ni entraron ellos, ni dejaron entrar a los que querían entrar. Vosotros, en cambio, sed prudentes como serpientes e íntegros como palomas.
Español México (2026)
Jesús dice: los fariseos y los maestros de la ley se quedaron con las llaves del conocimiento y las escondieron. Ni entraron ellos ni dejaron entrar a los que querían. Ustedes, en cambio, sean astutos como serpientes y limpios como palomas.
También en griego · P.Oxy. 655
Seis fragmentos de una sola hoja, 8,2 × 8,3 cm. Houghton Library, Harvard — MS Gr SM4367, comienzos del s. III. Ver el papiro. Papiro en dominio público.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026