Dicho 37
NHC II,2 · p. 40 · s. IV
Página 40 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ` ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲕⲉⲕ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ` ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ` ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲡϫⲡ̅` ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲟⲧ[ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁ]ⲩ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijeron sus discípulos: ¿Qué día te manifestarás a nosotros, y qué día te veremos? Dijo Jesús: Cuando os desnudéis sin avergonzaros, y toméis vuestras ropas y las pongáis bajo vuestros pies como los niños pequeños, y las piséis, entonces veréis al Hijo del viviente, y no tendréis miedo.
Español México (2026)
Sus discípulos le dijeron: ¿qué día te vas a mostrar y qué día te vamos a ver? Jesús dijo: cuando se desvistan sin sentir vergüenza, y agarren su ropa y la pongan bajo sus pies como hacen los niños chiquitos, y la pisen — entonces van a ver al Hijo del que vive, y no van a tener miedo.
También en griego · P.Oxy. 655
Seis fragmentos de una sola hoja, 8,2 × 8,3 cm. Houghton Library, Harvard — MS Gr SM4367, comienzos del s. III. Ver el papiro. Papiro en dominio público.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026