Dicho 33
NHC II,2 · p. 39 · s. IV
Página 39 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧ`ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕ`ⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲉⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ` ⲙ̅ⲙⲟϥ` ϩⲓϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ` ⲙⲁⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ` ⲅⲁⲣ ϫⲉⲣⲉ ϩⲏⲃ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϥ` ⲕⲁⲁϥ` ϩⲁ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁϥⲕⲁⲁϥ` ϩⲙ̅ ⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ` ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ` ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ` ⲉⲧⲃⲏⲕ` ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲛ̅ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: Lo que oigas con tu oído, con el otro oído proclámalo sobre vuestros terrados. Porque nadie enciende una lámpara y la pone debajo de una medida, ni la pone en un lugar oculto; sino que suele ponerla sobre el candelero, para que todo el que entre y el que salga vea su luz.
Español México (2026)
Jesús dice: lo que oigas al oído, con el otro oído grítalo desde las azoteas. Porque nadie prende una lámpara para taparla con una cubeta ni para esconderla; la pone en alto, para que todo el que entre y el que salga vea su luz.
También en griego · P.Oxy. 1
El testigo manuscrito más antiguo que existe del Evangelio de Tomás. Bodleian Library, Oxford — MS. Gr. th. e 7, c. 200 d.C.. Ver el papiro. CC BY-NC 4.0 — Bodleian Libraries.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026