Dicho 29
NHC II,2 · p. 39 · s. IV
Página 39 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁ ⲧⲥⲁⲣⲝ` ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ [ⲛ̅ϣⲡⲏⲣ]ⲉ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ` ϯⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲱ[ⲥ] ⲁ[ⲧⲉⲉⲓ]ⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲉⲓⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲕⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: Si la carne llegó a ser a causa del espíritu, es una maravilla. Pero si el espíritu a causa del cuerpo, es maravilla de maravillas. Mas yo me maravillo de esto: de cómo esta gran riqueza se ha asentado en esta pobreza.
Español México (2026)
Jesús dice: si la carne existe por causa del espíritu, es admirable. Pero si el espíritu existe por causa del cuerpo, es admirable entre lo admirable. Y a mí lo que me asombra es otra cosa: cómo tanta riqueza pudo instalarse en tanta pobreza.
También en griego · P.Oxy. 1
El testigo manuscrito más antiguo que existe del Evangelio de Tomás. Bodleian Library, Oxford — MS. Gr. th. e 7, c. 200 d.C.. Ver el papiro. CC BY-NC 4.0 — Bodleian Libraries.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026