Dicho 27
NHC II,2 · p. 38 · s. IV
Página 38 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲉⲧⲉⲧⲙ̅ⲣ̅ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ` ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲙⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲃ`ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ`
Copto sahídico
Traducción literal
Si no ayunáis del mundo, no hallaréis el reino. Si no hacéis del sábado sábado, no veréis al Padre.
Español México (2026)
Si no ayunan del mundo, no van a encontrar el reino. Si no hacen del sábado un verdadero sábado, no van a ver al Padre.
También en griego · P.Oxy. 1
El testigo manuscrito más antiguo que existe del Evangelio de Tomás. Bodleian Library, Oxford — MS. Gr. th. e 7, c. 200 d.C.. Ver el papiro. CC BY-NC 4.0 — Bodleian Libraries.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026