Dicho 3
NHC II,2 · p. 33 · s. IV
Página 33 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ`ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ` ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧ`ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲉⲓⲉ ⲛ̅ϩⲁⲗⲏⲧ` ⲛⲁⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ` ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲥϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲉⲓⲉ ⲛ̅ⲧⲃⲧ` ⲛⲁⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ` ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲥⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲟⲩⲛ` ⲁⲩⲱ ⲥⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲗ` ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ` ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ ⲉⲉⲓⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ` ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲡⲉⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲕⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: Si los que os guían os dicen: «Mirad, el reino está en el cielo», entonces las aves del cielo os precederán. Si os dicen: «Está en el mar», entonces los peces os precederán. Pero el reino está dentro de vosotros y fuera de vosotros. Cuando lleguéis a conoceros a vosotros mismos, entonces seréis conocidos, y sabréis que sois hijos del Padre viviente. Pero si no llegáis a conoceros a vosotros mismos, entonces estáis en la pobreza, y vosotros sois la pobreza.
Español México (2026)
Jesús dice: si los que los dirigen les dicen «miren, el reino está en el cielo», entonces los pájaros llegarían antes que ustedes. Si les dicen «está en el mar», llegarían antes los peces. Pero el reino está dentro de ustedes y fuera de ustedes. Cuando lleguen a conocerse a ustedes mismos, van a ser conocidos, y van a saber que son hijos del Padre vivo. Si no llegan a conocerse, entonces viven en la miseria — y son esa misma miseria.
También en griego · P.Oxy. 654
Contiene el prólogo y los dichos 1 a 7 en griego. British Library, Londres — Pap. 1531, s. III. Ver el papiro. Papiro en dominio público.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026