Página 16

Traducción literal

como lo del cie[lo]. Cuando el alma hubo anulado a la tercera potestad, subió hacia arriba y vio a la cuarta potestad. Tenía siete formas. La primera forma es la tiniebla; la segunda, el deseo; la tercera, la ignorancia; la cuarta, el ardor de la muerte; la quinta, el reino de la carne; la sexta, la necia sabiduría de la carne; la séptima, la sabiduría [del] iracundo. Estas son las siete pot[es]tades de la ira. Interrogan al alma: ¿De dónde vienes, matadora de hombres? ¿O a dónde vas, vencedora del espacio? Respondió el alma y dijo: Lo que me sujetaba ha sido traspasado, y lo que me rodeaba ha sido destruido; y mi deseo ha llegado a su término, y la ignorancia ha muerto. En un mundo fui desatada, de-

Español México (2026)

como lo del cie[lo]. Cuando el alma acabó con la tercera potestad, siguió subiendo y vio la cuarta. Tenía siete formas. La primera forma es la oscuridad; la segunda, el deseo; la tercera, la ignorancia; la cuarta, el ansia de muerte; la quinta, el reino de la carne; la sexta, la sabiduría necia de la carne; la séptima, la sabiduría [del] rencoroso. Estas son las siete pot[es]tades de la ira. Le preguntan al alma: ¿de dónde vienes, matadora de hombres? ¿A dónde vas, tú que vences el espacio? El alma contestó: lo que me amarraba ya fue atravesado, y lo que me rodeaba ya fue deshecho; mi deseo llegó a su fin, y la ignorancia se murió. En un mundo quedé suelta, sol-